我可能不会爱你林依晨版

  我不是台版《我可能不会爱你》的忠实粉丝，所以不会太纠结两个版本之间方方面面的差异。

  关于台版，我一开始还蛮喜欢的，但在十集左右就弃剧了。有一个情节印象比较深，程又青、李大仁的班主任老师去世了，他俩含泪的电话，悲伤得奔赴现场送恩师最后一程。在这样的一个无比忧伤的时刻，只属于他们两个人之间的那种默契，在那场戏中，感受分外清晰真切。有一个这样懂你了解你的人在身边，自始至终，鼓励你，聆听你，祝福你，支持你，等着你……人生夫复何求？编剧描写真挚爱情的方法，纵然有很多角度和技巧，但真正让观众有所触动的爱情首先也应该是深深打动编剧和演员自己的。那些被剧粉们碎碎念着的CP，都有只属于他们无与伦比的微妙气场，由此整个故事的氛围，两人相处的每一点滴，时隔多日仍能让人莞尔。

  我从2008SBS周末剧《玻璃之城》就开始关注李阵郁了，非常喜欢《九回时间旅行》，去年他在《三剑客》演世子也很出色。2010年冬天，河智苑、玄彬主演的《秘密花园》，男女主角互换灵魂的主线以及剧中的诸多经典片段和好听的ost注定这是一部风格鲜明特别的韩剧。所以当得知李阵郁、河智苑将出演《爱你的时间》这剧时，我是非常激动欣喜和期待的。自然是一路从预告、官网剧照和首播密切关注到现在。可以这么说，对他俩合作的这份期待其实已经超越了他们翻拍的竟然是《我可能不会爱你》。

  然而，可是，两集看下来，不可否认，真的有点小失望哎。必胜网有人评论说：“韩版只借了故事，没借到感觉”。从目前播出的两集来说，我觉得故事方面的确是有点没借好。不过感觉嘛，我反而认为无需强求和台版一致或接近，能演出自己的风格就好了。现在这剧的问题是，对主要人物的塑造不太讨喜，无论是吴荷娜还是崔元，目前的情节基本上都对彰显角色的个人魅力、独特性格没什么帮助。两人都是演技方面的实力派，可惜故事方面真的有点弱。

  两人在职场方面，我个人体会各有一处亮点：飞机上崔元帮助实习生解围、面对刁蛮顾客，荷娜以谦和亲切的态度和按摩功力巧妙化解退货危机。这两人从事的都是服务性行业，很多方面应该颇有共鸣。

  回到CP感情线方面，今天在@触碰心灵的台词微博上看到这句话——愿你自强到无需有人宠有人惯，却依然幸运到有人宠有人惯。我想这或许就是《爱你的时间》这剧感情线的基调吧。无论他们的爱情是否能打动你我，但剧中的崔元对荷娜的感情就是这样的深刻和持久。因为怕被拒绝，因为怕失去，所以崔元早已做了决定——“我绝不会爱上你”，因为这样就不会担心有朝一日可能会面临放弃这份感情和依赖，这样就可以一直不和荷娜分开，在一个最安全的距离里陪伴并呵护荷娜。是不是有点太文艺了？似乎还有那么点矫情，一个十七岁的男孩已有这样深度的感情观，只能理解为是编剧的刻意为之。不过，痴情专注不就是韩剧的标签，是虽已被重复演绎无数遍但依然在不同的作品里焕发出新的力量和光彩，因此成为几乎所有韩剧经久不衰的主题吗？

[0705]

  印象中台版在男女主角的背景方面有不少生动的篇幅描写，对观众来说能更全面了解人物。比如用小剧场话剧这样别出心裁的形式传达了大仁母亲有别于普通家庭妇女。大仁有一个既文艺又颇具浪漫情怀、理想主义的妈妈，他还有一个处在青春期，有点叛逆的妹妹，与妈妈时有冲突不快，大仁自热而然成为了这个家庭非常重要的平衡中心。所以他的善解人意、细腻包容，谦和明理，也是家庭环境潜移默化的结果。还有，小剧场散场后两人随意又自然的交流也很给剧情加分，台版的台词非常不错的。程又青好强独立的个性同样来自她成长的环境，她那总是不如意的兄长和姐姐，父母对她的依赖和期望。

  目前的两集里，我认为编剧对人物的塑造刻画太流于表面了一点，有一些情节的设置我挺失望的，缺乏背景方面的细化，台词也比较仓促。我感觉我看不到吴荷娜和崔元这两个人物，我看到的仅仅只是演员河智苑和李阵郁，而仅仅凭借演技，是撑不起一部剧的。

  希望三、四集剧情方面有所改观，纵然是老套的韩剧故事，也不能太敷衍观众了呀！

07-11

[关于翻拍的东拉西扯]

  前几天在新浪韩娱看到新京报有篇报道点评了这两年根据台版改编的韩剧，《命中注定我爱你》被评价为翻拍得最成功的一部作品。我没看过台版的命爱，大致知道一些故事的梗概。就故事本身来讲，命爱一开始就充满了戏剧所需的多重矛盾和各种冲突，这样的剧本框架和基础，情节相对紧凑有趣，男女主角间的发展也充满了曲折和悬念，再加上韩剧一贯的制作精良以及张赫张娜拉各具魅力的表演、默契的合作，韩版的翻拍无疑是非常成功的。

  根据《我可能不会爱你》改编的《爱你的时间》，故事基调和《命爱》完全不同。《命爱》的故事一开始就落差起伏巨大，而前者则是讲述了从轻轻浅浅、朦胧的喜欢到十几年后虽是密友却不是一般的男女间爱慕、几经沉浮最终确定彼此心意的过程，如细水长流慢慢滋润渗透直至留下无法磨灭的印记。虽然都是有情人终成眷属的老套故事，《命爱》的剧情更激烈悲壮一点，总的来说偏故事性一点。而《爱你的时间》节奏相对缓慢，故事相对平淡，更注重主人公内心的领悟和成长方面。所以尽管都是翻拍剧，内容情节主题方面还是有差异的。

[第三、四集剧情随感]

  李阵郁是一个个人特质非常鲜明，具有独特魅力的演员，《玻璃之城》期间已具备耀眼的主角光环。他退伍后的作品除了《间谍明月》我没有怎么看，其他出演的作品，从《需要浪漫2012》、《九回时间旅行》、《三剑客》以及电影《奇怪的她》、《标靶》都陆续看了，在这些作品中最让我惊叹和喜欢的是《九回时间旅行》。第一集就被深深震撼了。和2008年《玻璃之城》里的表现相比，现在他的表演无论是对剧情人物的理解方面还是脸部的细微表情、肢体语言以及台词方面都有了非常大的提升，所以我相信他一定能诠释好崔元这个人物。可从目前播出的四集内容来看，编剧对崔元的塑造还是没有太实质性的进展，我觉得挺遗憾的。

  吴荷娜这两集的表现，加分又加星。编剧暂时还是更侧重对女主的刻画。工作能力出众，为人真挚又善良，个性开朗阳光。这样充满活力、周身散发迷人光彩的荷娜或许是阻碍崔元表白的最大理由？

    自从《秘密花园》之后，一直都没有挑到想看的韩剧，谁知道，竟然是《我可能不会爱你》的韩国版，女主竟然是秘密花园的河智苑。点浏览这个是因为介绍大龄未嫁，细心看是因为一个组长的角色，想学习，看完第一集想看完全部，是因为我也想对未来的那个他说，我从来没有想过爱上你，却嫁给你了。
    这样的同学太熟而不好一起的人应该不少了，现代社会，而他们，却因为这个知道对方好与坏，就不好意思一起，硬要去人海茫茫中找一个自己不认识的，从头相处，直到发现自己可能难以包容的缺点，然后就吵架，然后就......可能就没有然后了。人，或许就喜欢折腾；人，自以为有思维就任性地去好奇去冒险；人，自以为是的身边的不是幸福。
    不过，这部戏的男二号我也挺欣赏，男二号一心为女二号，但不善于交流，总是被说为所欲为，想怎样就怎样，觉得难过，他只是觉得自己安排好一切，只是觉得自己应该理所当然这样做，这样笑，这样说而已，也没有坏心眼，特别到了13集，女主说吵架转身那瞬间没有了悸动，虽然这是早已经埋伏的剧情，但是，男二号那边却越发自己爱女主，而放弃名誉地位，拒绝去澳洲。如此情况下，女主却是对他什么感觉都没有了，这样的伤如何承受，他没有错，错就错在只是以自己的思维模式做为他人好的事。
    好可怜的男二号，“本来一天通十几个电话的，变成电话都不接的关系”我该怎么办，特别是对于他这种孤独，只依赖信任一个人的人，当那个唯一的依赖不见了，孤独无助感是多么的强烈，这个世界就只剩下他一个了。

看这部剧纯属是为了河智苑来的。还有鞋子、衣服、每集都得背一个、夸一个、拿一个的包包；还有Armani 的口红。

台版的我可能不会爱你，没有全看完，也不完全记得了。但是当时大仁哥对林依晨的爱还是比较好理解的。而且林依晨的傻妞气息体现的比较直白。

相比较，这部剧虐、甜、暧昧都有了，两人的爱情线还得看编剧怎么编。

感觉男主是怕被伤害、怕像妈妈那样离开他所以一直不表白？明明占有欲一直很强烈，如果我是钢琴家，看到也会很生气。像河智苑说的，你每次都让我猜，我哪里猜的到你想什么。这样挺累人的。也挺为N多前女友们不值得。

河智苑事业女性这面演的不错、聪明，看男人的眼光其实也不差。男二至今也没觉得特别渣。对男主停留在义气层面塑造的也不错。两个人分项青春、秘密、情感、事业、一切的一切。青梅竹马，完全没有第三者的余地啊。

所以，为什么不在一起呢。是尝试过了所有爱情，经历过了各种刻苦铭心，才发现身边的人最适合过日子？

大概也是男的帅、女的美、总能处在恋爱关系中处于主动（尤其男主）。什么都想要，什么也不放弃。最后也有好结局的故事。

首先表白李阵郁，因为好感他所以才看这部电视剧。
没看过原版哦，所以不知道改编的如何，单从这部剧看的话，主打平平淡淡的小幸福，17年的友谊，终于有了相当完美的happy ending，当然中间为了情节更丰满也穿插了三角恋这种套路也不无奇怪。
我看剧的过程中完全是站男主崔元，刚开始还好，女主跟其他恋爱对象“小打小闹”他表现的也并不明显，当真正危机感到来的时候，终于向女主告白。所以女主跟前男主复合时我那种郁闷程度真是不言而喻。好在好在我知道结局一定是好的，心里期待着俩人最终在一起的幸福画面，不知不觉没有崔元的镜头就只好快进了，所以剧情是有点薄弱的。
最后俩人终于幸福的在一起啦，最后两集真是甜的不要不要的，光看着就很幸福，很想恋爱呢~

给四星，俩人演技都不错。
河智苑真心好看。

从《爱你的时间》开播到现在仅仅不到一周的时间，每天都有铺天盖地的原著粉或者秒变的原著粉喊着“为什么要改？为什么要这么改？”

在不能忍受这种聒噪的氛围之后，那么我们开门见山，先说说为什么要改。

首先让看过台版韩国观众来告诉你答案，以下文字直接摘选自韩网新闻内容：“……台湾电视剧有着中国特有的情绪，因此对我们而言会有点别扭。且漫画化的表达和稍微荒唐的构成也居多，与国内情绪有点不符，会形成距离感……” 简单讲，就是因为两国文化和面对爱情or友情态度上以及表达上的差异造成台版作品中的表达方式内容是韩国观众无法理解和接受的，所以要进行符合韩国观众情绪的本土化改编。

其次，买了版权的翻拍主要针对的目标群众不再是中华圈的各位真剧粉or伪剧粉剧粉，而是韩国本土电视观众以及重点包括韩国20-40代女性观众。既然是正轨的版权翻拍，在原著的情节内容和表达不适合翻拍目标人群的情况下为何不能改？翻拍不是照本重拍，而是在原作的基础上根据实际情况进行修改的二次创作，二次创作基于原作但是也有属于自己的独特风格和灵魂，如果的简单的复制粘贴那为何制作单位不选择直接播放韩语配音版台剧，岂不是省时又省力？

因此，一味的要求翻拍作品与原作保持高度一致是盲目的。




接下来我们说说，到底怎么改的以及为什么要这么改。

从剧情风格定位上看，原作是文艺风格偶像剧，然而韩版的定位是浪漫喜剧。从剧情风格上两者已经有本质上的差别，由剧情风格导致的表演风格上的差别则是必然结果，和为什么要改的原因一样，对于韩国观众来讲带不来高收视，韩国观众对清新明快的浪漫喜剧接受度要远远高出沉闷的文艺风，从目前播毕两集之后的韩国媒体观众的各方好评看，有关剧情风格的修改是正确的选择。

从角色定位上看，韩版的人设更是早已经与原作有所大不同，人设上定位为34岁的30代中段年龄，人物性格的定位为了迎合剧本整体的浪漫喜剧风格也进行了不小的变动，人物性格也更具有韩剧特点以及符合韩国观众的审美，具有韩国人本身特有或者偏爱的性格特征。

因此，在剧本风格和人设已经更改的情况下，用所谓原作或者你眼中的经典去要求为了迎合韩国观众口味而进行的改编作品是偏执的。






陈述完上述为什么要改，怎么改以及为什么要这么改的原因观点过后，进入正题我们来抽丝剥茧的看看韩版的二次创作的细节。

因为目前只出了两集，所以就着重说说这两集的各种细节和特点。
从整体宏观的角度看，《爱你的时间》整体风格与其开播前所定位的浪漫喜剧风格完全一致，在表现吴荷娜和崔元之间的17年打打闹闹过来的友谊，以及吴荷娜和年下小鲜肉之间暧昧的情愫时，特别是在第二集，在多处都体现出了韩剧特有的细节至上以及强大的暧昧浪漫氛围塑造能力，而在喜剧部分通过演员的表演风格，适当出现的各种背景音乐和音效（如跳马时的音效和出镜率较高的枪声音效）都很好的烘托了喜剧氛围，浪漫轻快的纯音乐ost和整体明亮不苦闷不压抑的剧情风格相得益彰，像一杯热情奔放的龙舌兰，让人跟随着明快的剧情基调饶有兴致的看下去、看进去。这一点与略显沉闷的原作相比，是更适应大众的本土化改编，作为电视剧的趣味性在于放松身心，当浪漫与戏剧相结合，是一番享受。

从细节角度看，《爱你的时间》在细节的处理进行了大量的工作，举例子如第二集最末是韩剧最常见的回忆杀，仅仅几十秒的三个细节回忆就迅速抓住了观众的眼球并且让观众心动，这些细节上的强调和某种程度上的升华都是韩版所特有所独有的亮点，爱情剧能够做到让人心动，那便是成功的。而吴荷娜和崔元的日常相处模式也更像一对认识十几年的朋友，在家里吃吃拌饭，屋顶吃吃辣鸡爪喝喝啤酒，互相小打小闹，如朋友一般的通话，以及时不时会爆发一点点的醋意都会让人觉得亲切又可爱。
而对于吴荷娜和年下小鲜肉之间的情感处理，更是完全结合了韩剧中对待罗曼蒂克部分处理特有的细腻。演员的表演以及演员之间的火花不会让人看得尴尬，而是让人放下演员的现实身份跟随他们走进剧中一同体验心跳的感觉。

细节处理的另一个亮点则是吴荷娜和崔元大学时间的联谊桥段，这是一段韩式风味特浓的改编，该桥段不仅是怀旧复古梗的运用让观众仿佛时光倒流回到从前，更是因为镜头运用，背景音乐运用和演员表演成为了颇具幽默感的桥段，也同时为第二集最后的回忆杀埋下伏笔，一举三得，妙哉妙哉。

而在其他方面，画面和背景音乐都是亮点。具有赵秀沅导演个人风格的韩式镜头运用让每一个画面看起来都十分精美，对于观众而言不仅可以在明快的剧情中有所感受，更是可以通过直观的画面得到美的享受；在配乐方面也是如此，和明快剧情相匹配的轻快音乐，亦或是和隐藏的深情因素相配合的抒情ost，还有各种配合喜剧效果出现的声音特效，都出现的考究而且恰到好处，为剧情增色。

诚然，正如月有阴晴圆缺，任何事物都不可能完美，在第一集中我们看到了足够的剧情上的铺垫还有表达，但是我们也看到了剪辑上的跳跃性有些影响观感；而至于被吐槽的男女主高中造型，这个也是要出于一部分商业角度和收视率角度出发，童演很少能带来较为可观的收视率因此在收视率争夺战的关键时期，对于一部只有16集的迷你剧而言是可以理解的，而且不用童演的话其实带入性会更强，试想如果高中大学部分由童演来，那么第二集末的回忆杀桥段的代入感和杀伤力可能会大打折扣，因此这部分无论从收视率角度还是剧情带入感的角度来讲都是成人演员亲自上更有必要。




无论从明快的剧情风格角度，还是从演员的角度看，《爱你的时间》都是一次韩剧翻拍进行本土化改编的一次有代表性的尝试。作为一个二次创作的作品，不一味的照搬原作而是结合针对目标受众人群的口味，进行的一次有灵魂和有特色的全新改编。