天然子结构

   藤井树在书里讲：你一定不相信，我真的愿意付出一切的代价，只希望能早一点遇见你。很多时候，阻挡我们的未来的，是我们相互不在场的过去。原来一直以来，大家都在说，我想遇见你，在最早的时候，想给你，我最初最单纯的爱。

    《天然コケッコー》里的素夜是善良美好的，真心的对待着生活，每年情人节送巧克力给弟弟。虽然害怕的不得了，仍然为在桥上自杀的女人虔诚祈祷。为了要给早知子道歉，取消和自己喜欢男生的约会。
    发现爸爸有婚外情，紧张的像只小兔子，就像自己做了错事一样；
    在东京车水马龙的人潮中，觉得畏惧和恐慌，然后又突然发现东京有着和自己故乡一样细密的心跳；
    保存大泽的过去学校的大石板，直到自己累到昏倒也不肯放下；
    执着的爱着自己的故乡，给朋友们认真准备礼物。
    她好喜欢大泽的外套，为了外套可以跟大泽接吻，最后也只牵牵手。
    我莫名的喜欢这些简单情节，好像一丝一缕都跟我有关，或许就曾发生我们身上。那些青涩年华，那些恨错难返。一幕一幕，都牵动我。
    好淡好淡的一个电影呀，我猛然觉得清新也是王道。
    
    早知子，实在太可爱了。我无恋童癖，但是看到她可爱的小脸，水水的眼睛，心里还是痒痒的，想亲亲她。

    片中的镜头，唯美依然。延续日剧清新惯有的青草气息，泉水里冰冰的红番茄，早晨的阳光明快的在青青的麦田中舞蹈，清朗的向日葵微笑的点点头。早知子的小脸反射出微光，穿着粉色的小长裤，抬头叫素夜姐姐。我不能不承认，我是爱上这种清新了。
    素夜和大泽，会这样长长久久的好下去么？即使没有，我想他们也足够对得起这个纯白色的青春。

    那时候我青涩懵懂，腼腆又执拗。我遇见了你，清甜的初恋。不管未来走到哪儿，那个不加修饰夏天，都是我们最好的时光。无论以后变成什么样的人，都不要遗忘了那段年华。

    无论以后是否爱的好，我都心存感恩，让我在最天真的时候，遇见你。

看这部片时总会想到一部日本动画片《龙猫》，大概是因为同样来自宁静的村庄和不时穿插的景物描绘吧。

说到景色，真的让人看了觉得清爽。整齐青绿的作物中夹着几条极为干净的小道，再把镜头拉远了还可以看到应该也是很干净的房屋。只有六名学生的学校，也一样严谨而一丝不苟，站在空旷的操场上，仰面，那种透透的蓝天偶尔会飘过几片薄薄的云。穿过有呼呼声的山谷，或是一般人不常走的长着杂草和小黄花的桥，就是碧透清凉的海。那几个飘在海水里的超红番茄应该也会觉得畅快吧。(真的会想，那时去游泳的长着馒头脸的早知子，会不会是看到呆呆的站在树林里的大龙猫了，反正小孩子比较通灵嘛。)

在这种似乎永远干净透明的空气中，纯纯的喜欢在彼此的胸口溢出，弥漫，淡却不能说没有急盼。唯一一次的雨景在东京，离开如同水洗过明净的家乡，小女生的迟疑，奔跑，用心感受，坚信可以融入他的空间，只是因为捂上耳朵时也同样可以听到家乡山谷的呼呼声。牵手如同接吻，那个永远也看不清脸的男生一切的来无表情和顽劣，都在牵手的那一刻，心退回原来的柔软和细腻。真的是因为没有感觉到爱还拒绝了喜欢的女孩的吻吗，其实大概是害怕在继续的试探中自己会做出什么不帅的冲动吧。

总觉得那六个孩子就好像村子里的小花和小树一样，也许在村子里生活的人早已习惯，但对镜头之外的我实在是惊喜。男孩手中提着的紫色含苞的花，女孩从树上折下的蛋黄的小花，情人节那天路上粉红的桃花，以及我也不到在哪里用到慢镜头的密密可爱的在我们这里称为幸运草的小兰花。执着，善良，体贴凸显那个叫做素夜的小萝莉，而其他人又何尝不是如此呢，只是没有空镜头去放大罢了。末了，还是想再吼一句，馒头脸的早知子真的超萌啊，太有爱了。

我们的大龙猫没有在这么恬静却又在某一刻生气十足的电影里出现，原因大概是没有那场著名的乡间雨景，但这丝毫不妨碍我对于现实版龙猫家乡及村民的喜爱。

像果酱一样粘稠的热晕
浸泡着冰冰凉的番茄
浓得化啊化不开的青草气
绿得望啊望不穿的稻田
传说中的转校生
该怎样说才好的开场白

单曲无限循环的虫鸣
该不该相信的鬼故事
汽笛声硬石子摔一跤会很痛的铁路
肥短裤光膀子八卦满溢的海
两个人单独走黑黑的隧道
白毛巾黑龙头沾满水气的脸
没有了你所以泪汪汪的祭典

大桥上差了一点点的吻
神社前只有一点点的吻
像握手一样的吻
向朋友炫耀的吻
你说没有爱的吻

刻在黑板上的吻
留在教室里的吻
献给和尚头也好看的你的吻
你猜有没有爱的吻

管他合理不合理应该不应该可能不可能
传说中的夏天果然就是这样的

男孩子什么也不干就有校花喜欢的情节我不大喜欢，但是不影响我享受片子为我营造的氛围和被感染到的情绪。让我想到松隆子的四月物语，日本此类电影，不必追究情节和设定，只要能呼吸到片中世界的那股空气，就成了，就是好的！

如果让我说日本的夏天该是什么样子，其中一个选项里就应该是天然子结构那样的夏天。

我已经厌倦了日剧越来越跌宕的剧情，那些写在脸上的阴谋，那些自以为美丽的矫情。我想静一静，然后在该好好复习期末考的时候，我被冈田将生迷得晕头转向。

夏天不是爱情，夏天只是有时候有爱情。

这是一个小村庄的故事，淡得我都没有办法说这电影到底说了些什么。或许，它只是带给了我关于夏天该有的最好回忆，最好的意像。它只是说了它想说的夏天。很好。

只有6个学生的学校里来了东京的转校生，怎么也想不好开场白，没想到来的是个讨厌鬼，却也没有办法不留意。

根本不相配的小野花，被救起的铁路，合手的侧脸，差了一点好奇的吻，这是第一次单独在一起的回忆。

很想要的外套，交换的吻，一言不发的你，手里悄悄握紧的巧克力，这是第一个冬天的回忆。

来往的人流，差点迷路的素夜，为此生气的广海，摔碎了的校舍石块，城市里山的声音，这是第一次上东京的回忆。

樱花开了，听说要去东京高中惊讶的表情，听说要剃光头的奇怪校规，这是最后一次回忆么？

作为礼物的吻，没有爱的吻，向黑板静而深的吻，这是关于吻的回忆。

最后，我看到剃了光头的广海，忍不住就想写写这样的夏天来。

这部作品相信大家初看的时候一定非常莫名其妙，什么叫天然子结构？天然子结构到底是什么结构？
跟全片到底有什么关系？
而不管是官方DVD里内嵌的中文字幕也好（好像是一个叫原创地带做的），还是猪猪翻译的字幕也好（猪猪的相对好点），都惨不忍睹，基于某百度网友的请求，今天开这一帖给大家解释下片中的翻译错误，让大家更理解片子想要表达的内涵


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝





首先感谢鬼才山下敦弘，给了这个机会与夏帆合作，以致于夏帆能够有一部如此优秀的作品流传于世，以致成为我认为是最好的作品之一，无论是作品的编剧还是作品的画风

其次来先说soyo的名字（一般错误翻译为素夜），soyo确实在日语里，无论音读还是训读都翻译不成微风的微，而写成“素夜”也不是看起来不无道理，正如kokekko写成“子结构”那样

日语里有个词，叫soyo风，是微风的意思，还有个词叫soyosoyo，意思是微微的，那么，这个soyo和女主角有什么关系么？
漫画第一话叫做soyo风的诱惑，漫画最后一话叫soyo风
第一话叫这个名字是双重含义，第一，广海这个东京高富帅来到了这个漫画里满屏幕都是gougou微风拂过的小村（gougou后述），第二，soyo在第一话的结尾，以自己的吻为诱惑，骗走了广海的外套
而电影中对那个gougou的微风是有描述的，共有两处
一处是他们第一次去海边的路上，第二处是soyo在东京
而很多影评提到什么“细密的心跳”或者“咕咕的虫鸣声”，很不幸，都是垃圾翻译的毒害
正确的，gougou就是呼呼的风声而已，那是日本对风声的拟声词，原漫画里好几十页都是满屏幕的树林和gougou这个词
而标题的kokekko也一样，它不是什么能直译为子结构的东西，它就是鸡叫声的拟声词
大家还记得电影的最后一幕吧？字幕滚完，他们大伙围在鸡圈前，然后鸡引亢高歌了一声，但你们知道吗？官方日文字幕里给此处的字幕就是kokekko，而不管是影片的开始，还是中途，都经常提到这个鸡圈，而原漫画里，这个鸡圈就是仓持芙加子想要表达的天然的核心




而这些所谓的官方翻译，跟是不是07年一点关系都没有，正如我前段时间吐槽歌魂的东瀛风DVD字幕一样，而且我严重怀疑官方是偷懒从英文字幕翻译的，而不是日文！（日本版发售时自带日文和英文字幕）

影片中有这么一处，浩太郎一头遭的去田里找姐姐，这个地方其中有一段对话是这样的
“姐姐（soyo酱），我发型弄糟了”
“等一下，我等会帮你打电话去问”
那个DVD字幕啥的因为它是根据官方英文字幕来翻译的
而官方英文是这么翻译的
“Soyo, it's looks stupid.”
“Hang on, I will call and ask.”
所以他们译成了
“素夜 有你的电话”
“帮我问是谁 我一会打回去”
然后紧接着的画面还是素夜打电话的镜头
这……哑巴里……NB大了……

不过猪猪的好不到哪里去
毕竟是听译的，而且那片纯粹是完全的日本关西乡下方言
在歌魂里，有一处汤之川混混集体向裕子问候的一幕，当时他们说的是osu这个词
osu这个词就是方言的你好
官番写作敬礼，猪猪写作请多关照，够了！






不过幸好，是日文字幕的话
是很完善的
日语的字幕通常详细得连虫叫、风声都有字幕
话是谁说的也通常有注明
所以翻译起来比较不容易出现错误

而天然kokekko我之所以认为翻译做《天然的“哦哦哦”》
除了是因为片尾，credit走完后，鸡叫了一声
而如果按照“天然子结构”的翻译，难道那时鸡叫的字幕是“子结构”？！
所以有些人认为叫《天然的鸡鸣》我觉得也还是不够味道
当然了，不管是“哦哦哦”还是“鸡鸣”，都是没有“子结构”那么有B格的，哦呵呵呵呵





哑巴里，我还是太爱此片了……





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




PS：猪猪字幕与原日文字幕的比较


http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/3d52552309f79052787a5ba009f3d7ca7acbd539.jpg

http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/c9f126fae6cd7b89190a261d0a2442a7d8330e3b.jpg

http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/fae783ef76c6a7ef34b9c3dbf8faaf51f1de66a2.jpg

http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/de38d0fdfc039245ec588bf28294a4c27f1e2557.jpg