奇幻世界左开山（创界山）众神云集，山分为七层，然罪恶之神多古达统治了这个世界后，其邪恶部众把守左开山各层要地。黑暗降临，连美丽的彩虹也变成了灰色。四年级小学生战部渡（瓦塔诺）在神明的召唤下进入奇幻世界，他操纵着龙神丸与虎王、剑部施巴拉古大师以及忍部火美子（希米格）等好友为恢复左开山的光明，与多古达的暗黑军团展开一连串激烈的战斗。
本片为《魔神英雄传》系列第一部。
《魔神英雄传》的辽艺国语版是一个经典，也是个传奇，她被无数80后视为动画界国语配音的颠峰，甚至在很多人眼中，她彻底地超越了由田中真弓、林原惠、西村知道、玄田哲章、山寺宏一、绪方贤一、伊仓一惠等大牌声优主役的日语原版。 可以说，任何一部动画都可以忽略掉它的国语版配音，唯独《魔神英雄传》和《一休》不可以，它们注定和辽艺有着紧密的关系，是绝对绕不过去的一个环节，而在中国动漫文化的发展史上，这两部作品亦有不可忽视的地位。 不过，今日初看国语版的朋友，也许会感到惊讶：这就是所谓国语配音的颠峰吗？ 然后你会质疑过去人们的审美观，并指出片中配音存在的种种错误之处，比如有些语句的翻译错得离谱，还有部分台词的配音严重走调…… 是的，应该客观地说，第1部前9集的配音的确不够理想。 但也至此为止了，第10集之后，辽艺声优们将会全体小宇宙爆发……如果你能把前两部90多集完整地看完，那么以后每当提起《魔神》里的人物，在你脑海里响起的将会是辽艺的配音。 80后的审美观也许和90后不同，但绝不会沦落到像光屁股局那样，思维越来越僵硬。 再说片中的一些误译，其实也是有原因的。 中国在上世纪90年代初的动漫界，还没有像今天这样，形成一个宏大的、系统的动漫价值观，当时的中国大陆对动漫的体会只处在一知半解的状态，你用今天的理念去衡量那个年代的中国，就好比要求以前的人必须拍出《阿凡达》之类的豪华CG电影一样，这是很荒谬的，显然不止是一个“苛刻”就能形容。
带来无数快乐的魔神英雄传，大陆版本中文配音非常优秀，但是可惜当时的翻译水平和硬件水平的限制，留下一个遗憾
小学的一个假期里，我在外地的亲戚家渡过，那里也没什么娱乐，每天就家里待着。那个时候，北京电视台每天晚上6点都会播放一部动画片，但是当地无法收看。
晚上，我和我亲戚家的弟弟发现，当地电视台正在播放一部日本动画片，叫《魔神英雄传》，这部动画片BTV也在放，我正好没看完。于是每天最期待的时刻就是到地方电视台的动画片时间。
地方台有地方台的好处，我记得好像是每天4集联播（或者是6集联播），特别猛，一个假期一口气看完了1、2部，大呼过瘾，成为那个假期非常欢乐的一段记忆。
前几天，无意中忽然看到了这部动画片的资源，赶紧下载下来重温一下。质量非常好，居然带大陆普通话、台湾、日本原版三种配音的音轨。于是对台湾和大陆的配音做了对比，发现80年代真是大陆动画片的黄金年代，不仅仅作品好，还有一个重要的原因就是，当年的动画片的配音，真的是专业水平：声音质感-角色匹配度非常高、语气到位、说话有底气，声音中气十足，音色动听。
但是也有遗憾，就是当时的翻译太差了，基本是早期机翻的水平，就是词语罗列，不符合中文习惯，不少翻译都没和情节串联起来。比如有一集，boss按了开关，瓦塔诺掉进陷阱消失了。
台湾翻译：师父：小杜哪里去了？西米格：小杜也会魔法吗？
大陆翻译：师父：小杜消失了。西米格：他使用了策略。
什么叫使用了策略，应该就是日本原词的直译，没有结合到语境里，应该翻译成忍术、魔法（因为西米格自己是忍者，会忍术，所以看到瓦塔诺消失，才会联想到他是不是也会忍术，用忍术消失了呢？）
人名/地名翻译的对比（大陆版 台湾版）：
西米格 火美子
瓦塔诺 小杜
斯巴拉古 大师
所开山 魔神山
神龙斗士 魔神丸
如果从字面上看，似乎台湾版更好，但是大陆版的翻译，如果按照大陆版配音的读音来读的话，会发现这些名字，都具有朗朗上口的特点，以至于这些名字也给我留下了深刻印象。名字的翻译的话，总体上可以算各有特点、各有所长。
配音的声音角度，两个版本的配音（不考虑翻译），都是非常优秀的，总体都具有很好的角色匹配度，音色饱满圆润中气十足，是专业配音水平，但是如果仔细听两个版本角色对话的声音，能发现还是大陆配音版本的声音更出色，音色更好听。
但是又有一个遗憾，可能是80年代大陆制作的技术和设备落后，大陆版本音轨的质量不是很好，声音相对会有比较远、模糊、音色不够清晰和透彻、低音部分高高音部分不足等问题，可以听出不是配音的问题，而是制作上的问题，比如麦克风品质不够好等等技术和设备方面的问题。技术落后留下了很多遗憾（另外的案例是，天书奇谭的声音音轨，是将音乐、对话和音效全部制作在一起，导致想制作影院环绕效果达到公映水平，整个声音部分都需要重新制作，同理，如果仔细对比，可以发现重映版本的天书奇谭、大闹天空的配音都比原版差了一大截）
这里必须吐槽下台湾版本的魔神丸配音。台湾版其他角色的配音都是不错的，但是每次魔神丸说话，都让我感觉特别的出戏。相对大陆版神龙斗士配音的那种低沉、沉稳的感觉，台湾版的配音语速非常快，声音高亢而不是低沉，音色特别像《九品芝麻官》里那个反派被告的配音，听起来有特别“贱”的无厘头感觉（抱歉，真的就是这种感觉）。从情节设定来看，魔神丸经常会冷静地指导瓦塔诺，关键时刻给出有效策略，这种角色设定并不适合高昂+快语速。所以每次听到台版魔神丸说话都感觉怪怪的，又出戏又浑身不舒服。这是台版的一个大减分。但是不管是大陆版配音还是台湾版配音，水准都要比当代国配的配音质量高很多，可能就是专业和业余的区别了（有人觉得当代动漫的大陆配音都是轻飘飘的吗）。
结尾总结一下，两个配音版本的总体对比如下：
配音（声音）：大陆版本优秀，台湾版本也不错，但是台版魔神丸的配音相对来说，和角色不是很搭。总体大陆版本胜出
地名地名翻译：各有特点
对话翻译：大陆版本差，台湾版本完胜
音轨录制技术：大陆差，台湾优质
回顾中国动漫配音的历史，可以发现，80年代到90年代初期这段时间，是国产动画片配音的黄金时代，这个时间里，配音中逐渐摒除了前几十年配音中的“高大上的语录式”语气（这种语气的最大问题是，跨越时代后，就显得不合时宜，难以被接受），创造了一批可以经久流传的作品。到90年代中后期，随着国产动漫的逐渐消亡，配音这个紧密相连的行业也逐渐走下坡路，近20年的作品中，配音全部具有轻飘飘的感觉，流露出的，是弱不禁风的林黛玉感，再也找不到黄金时代的配音那种底气和中气，这其中，包含的是一种自信的力量和一种积极的精神。这真是一个特别大的遗憾，希望未来中国的动漫以及相关的配音行业，能够重振昔日的雄风，创造新的辉煌。
如题，剧情记录向。小虎永远是我的心头好。我喜欢虎王当然和我属老虎没什么关系但也是很可爱的巧合qwq
虎王基本都会在作品中间登场，第一部1988年的魔神英雄传45集，虎王21集初登场，因为一直都是没有字幕的所以很长一段时间不知道到底是虎王还是虎娃……
22集出来就是小虎打虎阻碍火美子玩躲猫猫也很神奇很可爱。某种程度上虎王和火美子两个人在一起就是两个混世魔王绝配（我爱这对cp呜呜呜）。
第一部几乎就是虎王追妻现场。
虽然第一部的造型我不是很喜，但魔界王子的人设对当时还是小女生的我实在很有杀伤力，其实小虎和小美根本就是个单纯的小孩子什么也不懂
“我喜欢你，我最喜欢勇敢的女人。我选定你做我的新娘了，感谢我吧。”
“可新娘是什么呀？”
“就是老婆，为我做饭、洗衣服，与我相伴一生的人。你喜欢吗？很有趣吧。”
“哈哈！新娘新娘！”
“哈哈，可爱的家伙。”
注：优酷很多翻译有点问题，我按自己听的来理解了。
呜呜呜这俩小孩子哪里懂乱七八糟的我喜欢你就要你做我的新娘。
刚刚决定要小美做新娘的小虎此时遇见了他命运中的男孩小渡（我也爱这对cp呜呜呜他们是最好的朋友）
然后发现老妈子东谷洛来了赶紧休战
日常监视+抢老婆
然后被东谷洛管得太严：学习学习学习
是个位加法也不会做的小可爱呜呜呜
题外话：魔神英雄传套路是主角跟小反派搞一个什么儿童比赛，一般是小渡赢了然后小反派不认账接着开打最后主角打赢通关（。）
每次都是我该回家了吃饭了。
39集虎王终于和小渡成为了朋友，然而标题却是《虎王宿命中的敌人》
“你为什么要救我呢？”
“这是当然的了。”
“那这一次该我帮你了，这是当然的了，是不是？
“朋友是什么，好吃的吗？”
“就是互相帮助的伙伴啊。”
“这么说我们现在是朋友了！”
小可怜刚刚找到朋友就发现好朋友是最大的仇人。
虽然背景板和bgm都奇奇怪怪的。但小可怜哭哭。
然后小虎开始追杀小渡
小虎：打打打打打我要跟你打！
小渡：我我我我我不想跟你打……
呜呜呜小虎好温柔QAQ
你就记得老婆qwq
嘿嘿嘿！第一部到此结束了！
我要模型！！！妈妈不给我买！！！！！！！
一觉醒来。
弄这么个名字，其实是《神龙斗士》。我经常分不清，神龙斗士跟光能使者。
小时候看过的很喜欢的动画，那把剑！
小时候巨爱看~
migomigomigo~~~
变身！合体！！
很久以前的事情了，记忆犹新，哈哈~
电视上播过
虎王殿下和希米可结婚了，草样年华完结了，我们终于也不再年轻了。
我想用超级大的字体写介绍：这是我最喜欢的动画片！！！！！时隔这么多年，我依然清楚地记得每一个角色的名字。
机器人瞬间发出一道光，把我吸进去了。太经典了，童年回忆
小时候看的
希米够 migou migou migou
小时候，每天都和主角们一起登山~~~~~
炒鸡好看！童年必备！
很吸引人的 记得小学时一直等电视台放续集 希米够老奔放的哈
登！龙！剑！~~
小时候超迷。喜欢虎王和西米各。西米各，米格米格变
全天下应该没人不喜欢希米格吧。